1
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2
00:01:58,958 --> 00:02:01,250
സ്വാഗതം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

3
00:02:03,792 --> 00:02:05,000
ഇതൊരു ബ്ലോഔട്ട് വിൽപ്പനയാണ്!

4
00:02:05,083 --> 00:02:10,875
ഞങ്ങൾ വിലയേറിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നൽകുന്നു
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ!

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,417
സ്വാഗതം! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

6
00:02:12,708 --> 00:02:15,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാം
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

7
00:02:15,458 --> 00:02:17,476
ചെറുകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഹാരുകി മുരകാമിയുടെ കളപ്പുര കത്തിക്കുന്നു

8
00:02:17,500 --> 00:02:19,250
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വാങ്ങൂ.

9
00:02:20,958 --> 00:02:26,500
ഞങ്ങൾ റാഫിൾ ഡ്രോയിംഗ് ആരംഭിക്കും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

10
00:02:26,583 --> 00:02:30,250
ഞങ്ങൾ റാഫിൾ ഡ്രോയിംഗ് ആരംഭിക്കും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

11
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
ദയവായി അകത്ത് വന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഇനങ്ങൾ

12
00:02:32,917 --> 00:02:35,500
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ കാണാറുണ്ട്.

13
00:02:35,583 --> 00:02:39,875
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ സമ്മാനങ്ങൾ നേടൂ.
ഹലോ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

14
00:02:43,542 --> 00:02:47,625
- ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
- റാഫിൾ ഡ്രോയിംഗിനായി പിന്നീട് വരൂ.

15
00:02:47,792 --> 00:02:50,458
വിലകൂടിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ!

16
00:02:50,583 --> 00:02:53,875
വന്ന് നോക്കൂ!

17
00:02:54,458 --> 00:03:00,125
ഞങ്ങൾ റാഫിൾ ഡ്രോയിംഗ് ആരംഭിക്കും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

18
00:03:06,792 --> 00:03:11,583
അടുത്ത സമ്മാനം ഒരു യോഗ മാറ്റാണ്, എനിക്കുണ്ട്
ഭാഗ്യ സംഖ്യ എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

19
00:03:12,500 --> 00:03:15,958
ഇത് നമ്പർ 49 ആണ്! ആർക്കെങ്കിലും 49 ഉണ്ടോ?

20
00:03:16,042 --> 00:03:19,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

21
00:03:19,792 --> 00:03:22,250
നമുക്ക് അടുത്ത സമ്മാനത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

22
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
അടുത്ത സമ്മാനം ഒരു ആഡംബര സ്‌പോർട്‌സ് വാച്ചാണ്!

23
00:03:26,083 --> 00:03:29,375
ആരായിരിക്കും ഭാഗ്യശാലി?
ദയവായി ഒരു ടിക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

24
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
ശരി. ഡ്രം റോൾ ദയവായി.

25
00:03:33,875 --> 00:03:39,833
ഭാഗ്യ സംഖ്യ 85 ആണ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

26
00:03:41,000 --> 00:03:44,167
ആർക്കാണ് നമ്പർ 85 ഉള്ളത്?

27
00:03:45,167 --> 00:03:48,125
ആർക്കെങ്കിലും നമ്പർ 85 ഉണ്ടോ?

28
00:03:49,583 --> 00:03:54,917
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

29
00:03:56,083 --> 00:03:57,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

30
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
ഞാനില്ല.

31
00:03:59,208 --> 00:04:01,792
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ വാച്ചാണ്.

32
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരയാൻ തുടങ്ങണം.

33
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
ലീ ജോങ്-സു.

34
00:04:08,375 --> 00:04:09,625
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,495
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

36
00:04:12,792 --> 00:04:14,792
മനു-റി, പാജു സിറ്റിയിലെ തൻഹ്യോൻ-മ്യേൺ.

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,833
ഇത് ഞാനാണ്, ഷിൻ ഹേ-മി!

38
00:04:20,458 --> 00:04:24,042
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തി.
ഞാൻ സുന്ദരിയായി, അല്ലേ?

39
00:04:25,333 --> 00:04:28,042
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇത് ഉടൻ എൻ്റെ ഇടവേളയാണ്.

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,208
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
തീർച്ചയായും.

42
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
തുടർന്ന്?

43
00:04:46,792 --> 00:04:47,917
എന്നിട്ട് എന്ത്?

44
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി

45
00:04:57,458 --> 00:04:59,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്.

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,765
പക്ഷെ ഞാൻ വശത്ത് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നു.

47
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
എന്തുപോലെ?

48
00:05:07,292 --> 00:05:08,667
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ...

49
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്

50
00:05:12,917 --> 00:05:15,458
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

51
00:05:16,542 --> 00:05:17,667
ഒരു നോവൽ.

52
00:05:18,333 --> 00:05:21,625
വൗ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

53
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

54
00:05:26,542 --> 00:05:28,042
ഞാൻ ഒന്നാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,167
എത്ര അടിപൊളി.

56
00:05:32,042 --> 00:05:33,375
എഴുത്തുകാരൻ ലീ ജോങ്-സു.

57
00:05:40,500 --> 00:05:42,583
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
- ശരി.

58
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
രസകരമാണ്.

59
00:05:46,375 --> 00:05:48,667
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. ശാരീരിക ജോലി.

60
00:05:50,333 --> 00:05:54,000
അവർ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ ജോലിക്ക് വരൂ
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.

61
00:05:56,667 --> 00:05:57,667
അതിനാൽ അത് രസകരമാണ്.

62
00:06:00,792 --> 00:06:02,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഹേ-മി.

63
00:06:04,917 --> 00:06:06,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ? റാഫിളിൽ നിന്ന്.

64
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വാച്ച് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:06:22,750 --> 00:06:24,417
കഷ്ടം. ഇത് വളരെ കർക്കശമാണ്.

66
00:06:32,958 --> 00:06:36,000
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

67
00:06:38,458 --> 00:06:39,583
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

69
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

70
00:06:53,417 --> 00:06:55,583
ആഫ്രിക്കയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:06:56,125 --> 00:06:59,625
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ വേണ്ടി കരുതിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,792
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ആഫ്രിക്ക?

73
00:07:13,792 --> 00:07:15,250
ഇത് പാൻ്റോമൈം ആണ്.

74
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പാൻ്റോമൈം പഠിക്കുകയാണ്.

75
00:07:20,667 --> 00:07:23,208
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

76
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
ആർക്കെങ്കിലും നടിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
ഞാനിത് വിനോദത്തിനായി പഠിക്കുകയാണ്.

78
00:07:31,000 --> 00:07:35,750
നോക്കൂ. എനിക്ക് ടാംഗറിൻ കഴിക്കാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

79
00:07:40,083 --> 00:07:42,292
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

80
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
ഇതിന് പ്രതിഭയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

81
00:07:50,042 --> 00:07:51,208
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

82
00:07:51,583 --> 00:07:54,208
ഇവിടെ ടാംഗറിൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

83
00:07:54,292 --> 00:07:58,375
ഒന്നുമില്ല എന്ന കാര്യം മറക്കുക.
അതാണ് താക്കോൽ.

84
00:08:00,500 --> 00:08:04,667
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് കരുതുക എന്നതാണ്.

85
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
അപ്പോൾ നിൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം വരും,
അത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയായിരിക്കും.

86
00:08:32,208 --> 00:08:37,042
നിങ്ങൾക്ക് ബുഷ്മാൻമാരെ അറിയാമോ
കലഹാരി മരുഭൂമിയിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

87
00:08:37,917 --> 00:08:41,292
അവർക്ക് രണ്ട് തരം "പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകൾ" ഉണ്ട്.

88
00:08:42,583 --> 00:08:45,917
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകൾ. ഇംഗ്ലീഷിൽ "വിശപ്പ്".

89
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
"ചെറിയ വിശപ്പ്", "വലിയ വിശപ്പ്."

90
00:08:50,500 --> 00:08:53,958
ലിറ്റിൽ ഹംഗർ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിശക്കുന്നു.

91
00:08:54,208 --> 00:08:57,875
വലിയ വിശപ്പ് ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിനായി വിശക്കുന്നു.

92
00:08:58,542 --> 00:09:03,375
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥം

93
00:09:03,458 --> 00:09:05,542
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

94
00:09:06,500 --> 00:09:11,500
അവരാണ് യഥാർത്ഥ പട്ടിണിക്കാർ.
അതിനാൽ അവരെ "വലിയ വിശപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

95
00:09:12,125 --> 00:09:16,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
"വലിയ വിശപ്പ്"?

96
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
കൊള്ളാം, അല്ലേ? കടുത്ത വിശപ്പ്...

97
00:09:25,625 --> 00:09:26,667
ജോങ്-സു.

98
00:09:27,750 --> 00:09:29,167
ലീ ജോങ്-സു.

99
00:09:29,958 --> 00:09:32,000
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

100
00:09:34,458 --> 00:09:37,042
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തു പൂച്ചയുണ്ട്.

101
00:09:37,667 --> 00:09:41,167
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമോ?

102
00:09:42,417 --> 00:09:44,375
ഞാൻ പൂച്ചയെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

103
00:09:44,792 --> 00:09:45,958
ഇല്ല.

104
00:09:46,458 --> 00:09:48,042
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണം

105
00:09:48,542 --> 00:09:51,792
കാരണം പൂച്ചയെ അതിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അതിൻ്റെ വീട്.

106
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
എല്ലാ ലഗേജുകളും എന്താണ്?

107
00:11:08,333 --> 00:11:11,625
ഞാൻ പജുവിലുള്ള എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

108
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
- ഇന്ന്?
- അതെ.

109
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
നിങ്ങളുടെ പജു വീട്ടിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

110
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
ആരുമില്ല.

111
00:11:28,417 --> 00:11:30,542
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അമ്മ പോയി

112
00:11:33,208 --> 00:11:35,417
എൻ്റെ സഹോദരി കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹിതനായി.

113
00:11:36,125 --> 00:11:38,833
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമേ അവിടെ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ
പശുക്കളെ വളർത്തുന്നു,

114
00:11:39,083 --> 00:11:44,042
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

115
00:11:46,917 --> 00:11:48,917
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

116
00:11:51,583 --> 00:11:54,042
എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

117
00:11:56,292 --> 00:11:57,667
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:12:16,167 --> 00:12:17,500
ഹലോ.

119
00:12:52,333 --> 00:12:54,292
നല്ല സ്ഥലം.

120
00:12:54,917 --> 00:12:59,958
അടുക്കളയിലെ സിങ്കിനോട് ചേർന്നായിരുന്നു കക്കൂസ്
എൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ.

121
00:13:17,042 --> 00:13:20,167
ഈ മുറി വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി,
അതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തണുത്തതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

122
00:13:20,250 --> 00:13:24,125
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
അവിടെ നിന്ന്.

123
00:13:26,042 --> 00:13:30,000
സൂര്യപ്രകാശം സിയോൾ ടവർ വിൻഡോയിൽ പതിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

124
00:13:30,458 --> 00:13:34,708
അത് ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.
അത് കാണാൻ ഭാഗ്യം വേണം.

125
00:13:38,792 --> 00:13:40,792
തിളപ്പിക്കുക.

126
00:13:41,917 --> 00:13:43,167
പുറത്തു വരൂ.

127
00:13:44,417 --> 00:13:45,833
തിളപ്പിക്കുക.

128
00:13:45,917 --> 00:13:47,583
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയുടെ പേര് ബോയിൽ?

129
00:13:47,667 --> 00:13:49,875
അതെ, തിളപ്പിക്കുക.

130
00:13:51,375 --> 00:13:55,833
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ബേസ്മെൻറ് ബോയിലർ റൂം.

131
00:13:57,208 --> 00:14:01,208
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പുറത്തുവരുന്നില്ല
ഇവിടെ അപരിചിതൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

132
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്ത ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.

133
00:14:05,167 --> 00:14:08,542
തിളപ്പിക്കൽ ഉള്ളിൽ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയും, അല്ലേ?

134
00:14:09,333 --> 00:14:14,792
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനാണോ?

135
00:14:15,125 --> 00:14:19,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

136
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
അത് രസകരമാണ്.

137
00:14:25,083 --> 00:14:29,292
പൂച്ച ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മറക്കണോ?

138
00:14:32,333 --> 00:14:33,833
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:14:33,917 --> 00:14:36,125
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

140
00:14:36,625 --> 00:14:39,000
ശരിക്കും? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

141
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
ഒരു ദിവസം സ്‌കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

142
00:14:42,542 --> 00:14:45,583
നിങ്ങൾ തെരുവ് കടന്ന് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്."

144
00:14:50,667 --> 00:14:54,333
അതു മാത്രമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് ജൂനിയർ ഹൈയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

145
00:14:57,958 --> 00:15:00,542
ഇനി സത്യം പറയൂ.

146
00:15:04,125 --> 00:15:06,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

147
00:16:49,917 --> 00:16:51,375
കാത്തിരിക്കൂ.

148
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
അത് ധരിക്കുക.

149
00:22:12,667 --> 00:22:15,792
എന്താ, പങ്ക്? മൂ...

150
00:22:42,708 --> 00:22:44,250
ഹലോ?

151
00:22:45,917 --> 00:22:47,417
ഹലോ?

152
00:22:52,042 --> 00:22:53,833
ഹലോ?

153
00:24:13,583 --> 00:24:18,458
സമീപകാല കണക്കുകൾ തീവ്രത തെളിയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുവാക്കളുടെ തൊഴിലില്ലായ്മ.

154
00:24:18,542 --> 00:24:24,750
അത് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്നു
ഒഇസിഡി അംഗരാജ്യങ്ങളിൽ.

155
00:24:24,833 --> 00:24:27,083
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് സിയോങ്-ഹോ വിശദീകരിക്കും.

156
00:24:27,167 --> 00:24:32,958
നമ്മുടെ തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്കിൻ്റെ വളർച്ച
ഒഇസിഡിയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതാണ്.

157
00:24:34,208 --> 00:24:37,667
സ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
അമേരിക്കയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട്.

158
00:24:48,208 --> 00:24:54,625
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിൻ്റെയും എബിസിയുടെയും ഒരു വോട്ടെടുപ്പ്
ട്രംപ് വോട്ടർമാരിൽ 94 ശതമാനവും...

159
00:24:54,708 --> 00:24:55,708
ഹലോ?

160
00:24:59,000 --> 00:25:02,583
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന മാർക്ക് ലഭിച്ചു
തൻ്റെ പ്രചാരണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി,

161
00:25:02,667 --> 00:25:04,958
കുടിയേറ്റ നാടുകടത്തൽ പോലെ,
മെക്സിക്കോ അതിർത്തി മതിൽ,

162
00:25:05,042 --> 00:25:06,625
ഒബാമകെയർ നിർത്തലാക്കലും.

163
00:28:25,250 --> 00:28:27,667
തിളപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

164
00:28:28,333 --> 00:28:30,042
തിളപ്പിക്കുക?

165
00:28:30,333 --> 00:28:36,542
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.

166
00:28:44,917 --> 00:28:47,958
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന്?

167
00:28:50,458 --> 00:28:52,917
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ബോയിൽ?

168
00:28:54,417 --> 00:29:00,125
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മലവും മറയ്ക്കണമായിരുന്നു.

169
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂപ്പിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

170
00:29:04,917 --> 00:29:06,708
"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്നതിന് മുമ്പ്?

171
00:30:48,000 --> 00:30:54,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

172
00:30:54,333 --> 00:30:58,000
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ അവകാശം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
സാക്ഷ്യം പറയുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യരുത്,

173
00:30:58,083 --> 00:31:02,417
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ.

174
00:31:02,667 --> 00:31:04,083
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

175
00:31:04,792 --> 00:31:05,625
അതെ.

176
00:31:05,708 --> 00:31:11,333
ഇപ്പോൾ. പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യും
വ്യവഹാരം വ്യക്തമാക്കുമോ?

177
00:31:11,667 --> 00:31:13,333
കന്നുകാലി തൊഴിലാളിയായ പ്രതി,

178
00:31:13,417 --> 00:31:15,268
ആക്രമിക്കുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു
പജു സിറ്റിയിലെ ഒരു സിവിൽ സർവീസ്,

179
00:31:15,292 --> 00:31:18,333
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഡ്യൂട്ടിയുടെ നിയമാനുസൃതമായ നിർവ്വഹണം,

180
00:31:18,417 --> 00:31:21,917
പൊട്ടലും
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വലതു കൈ

181
00:31:22,000 --> 00:31:24,292
ആറാഴ്ചത്തെ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

182
00:31:24,625 --> 00:31:30,625
നന്നായി. കുറ്റപത്രം ലഭിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത് ഉൾപ്പെടെ?

183
00:31:30,958 --> 00:31:31,792
അതെ.

184
00:31:31,875 --> 00:31:35,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

185
00:31:35,917 --> 00:31:38,750
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

186
00:31:39,000 --> 00:31:41,625
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും പ്രതി സ്വീകരിക്കുന്നു,
യുവർ ഓണർ.

187
00:31:41,708 --> 00:31:42,708
ശരി.

188
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
മിസ്റ്റർ ലീ.

189
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ മൊഴിയോടൊപ്പം?

190
00:31:54,500 --> 00:31:56,042
മിസ്റ്റർ ലീ?

191
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയോ?

192
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
അതെ.

193
00:32:09,042 --> 00:32:10,833
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയില്ലേ?

194
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

195
00:32:16,208 --> 00:32:18,375
- ഞാൻ ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് പഠിച്ചു, സർ.
- ക്രിയേറ്റീവ് എഴുത്ത്.

196
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുത്ത് പഠിച്ചു.

197
00:32:22,208 --> 00:32:25,000
എന്തൊരു എഴുത്ത്
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

198
00:32:27,708 --> 00:32:28,908
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

199
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
നോവലോ?

200
00:32:30,750 --> 00:32:32,208
കൊള്ളാം...

201
00:32:33,792 --> 00:32:36,167
അപ്പോൾ, ഏതുതരം നോവൽ
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

202
00:32:36,583 --> 00:32:38,042
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല...

203
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
അച്ഛനെ കുറിച്ച് എഴുതിയാലോ?

204
00:32:43,458 --> 00:32:48,667
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ ഒരു കഥയിലെ നായകനെപ്പോലെയാണ്.

205
00:32:48,750 --> 00:32:51,333
അവൻ്റെ ജീവിതം നോക്കൂ! ഇത് വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്!

206
00:32:52,542 --> 00:32:57,875
അയാൾക്ക് പകൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
എല്ലാ കഥാനായകരും വിഡ്ഢികളല്ലേ?

207
00:32:58,875 --> 00:33:02,458
പാജു ഹൈയിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.

208
00:33:02,792 --> 00:33:05,792
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് അവൻ്റെ അഭിമാനത്തിനാണ്.

209
00:33:08,875 --> 00:33:12,500
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന്,

210
00:33:12,708 --> 00:33:15,792
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ട് ഗംഗാനത്തിൽ.

211
00:33:15,875 --> 00:33:18,125
അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

212
00:33:19,250 --> 00:33:22,292
പക്ഷേ, അഹങ്കാരം കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

213
00:33:22,708 --> 00:33:25,458
പകരം, അവൻ പജുവിലേക്ക് മടങ്ങി
ഒരു കന്നുകാലി കർഷകനായി,

214
00:33:25,542 --> 00:33:28,500
ഇപ്പോൾ അവൻ തകർന്നു ജയിലിലായി.

215
00:33:30,250 --> 00:33:31,792
ഇപ്പോൾ പോലും.

216
00:33:32,375 --> 00:33:36,542
ഇരയോട് മാപ്പ് പറയണം
ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

217
00:33:36,625 --> 00:33:40,125
അദ്ദേഹം ഒരു നിവേദനം നൽകണം
ഒരു അവധിക്ക് ജഡ്ജിക്ക്.

218
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
പക്ഷേ അവൻ പിടിവാശിയാണ്.

219
00:33:44,458 --> 00:33:46,583
വക്കീൽ പറയുന്നത് പോലും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

220
00:33:48,167 --> 00:33:50,167
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത്.

221
00:33:52,125 --> 00:33:55,083
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ച് സംസാരിക്കുക.

222
00:33:55,167 --> 00:33:59,875
അവൻ്റെ കോപം മെരുക്കാൻ പറയുക
ആ ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതുക.

223
00:34:01,250 --> 00:34:03,583
ഉടനെ. നാളെ പോലെ.

224
00:34:03,667 --> 00:34:06,042
മനസ്സിലായി?

225
00:34:28,083 --> 00:34:30,042
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

226
00:34:35,000 --> 00:34:38,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം കാണിക്കുന്നില്ലേ?
രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി.

227
00:35:57,583 --> 00:35:58,583
ഹലോ?

228
00:36:00,542 --> 00:36:02,083
ഹലോ?

229
00:36:02,292 --> 00:36:03,292
ഹലോ?

230
00:36:04,542 --> 00:36:07,000
ഞാൻ കടന്നു. ഹലോ?

231
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
ഇത് ഞാനാണ്, ഹേ-മി!

232
00:36:13,208 --> 00:36:15,667
ഈ കോൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

233
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

234
00:36:19,333 --> 00:36:22,833
ഞാൻ കെനിയയിലെ നെയ്‌റോബി എയർപോർട്ടിലാണ്.

235
00:36:23,250 --> 00:36:28,417
വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം സ്‌ഫോടനമുണ്ടായി.
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

236
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

237
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഇവിടെ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:36:36,083 --> 00:36:38,750
എന്തായാലും അവസാനം എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന്.

239
00:36:39,833 --> 00:36:42,250
ഞാൻ 4 മണിക്ക് എത്തുന്നു. നാളെ.

240
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
എയർപോർട്ടിൽ വരുമോ?

241
00:36:43,917 --> 00:36:46,958
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. തീർച്ചയായും.

242
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
ഹലോ?

243
00:37:00,458 --> 00:37:02,000
ജോങ്-സു!

244
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:37:05,958 --> 00:37:06,792
അതെനിക്ക് തരൂ.

246
00:37:06,875 --> 00:37:11,042
ബെൻ! ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്,
ലീ ജോങ്-സു.

247
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
ഹായ്. ഞാൻ ബെൻ.

248
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
ഞങ്ങൾ നെയ്‌റോബി സഖാക്കളാണ്.

249
00:37:16,250 --> 00:37:20,375
ഞങ്ങൾ നെയ്‌റോബി എയർപോർട്ടിൽ കുടുങ്ങി
ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

250
00:37:20,458 --> 00:37:22,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടു കൊറിയക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ.

251
00:37:25,292 --> 00:37:26,792
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

252
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് വഴി ഉറങ്ങി
ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

253
00:37:29,708 --> 00:37:32,250
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം വേണം.

254
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
ട്രിപ്പ് പായസം പോലെ.

255
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
ട്രിപ്പ് പായസം വേണോ?

256
00:37:37,333 --> 00:37:40,042
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അത് കൊതിച്ചു.

257
00:37:42,125 --> 00:37:45,000
സിയോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രിപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് എനിക്കറിയാം.

258
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
ശരിക്കും?

259
00:37:46,708 --> 00:37:48,500
ജോങ്-സു, നമുക്ക് ട്രിപ്പ് പായസം കഴിക്കാം.

260
00:38:02,042 --> 00:38:04,042
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

261
00:38:05,458 --> 00:38:07,042
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാറിലാണ്.

262
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

263
00:38:11,625 --> 00:38:12,750
എന്ത്?

264
00:38:14,250 --> 00:38:16,167
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

265
00:38:17,000 --> 00:38:21,667
ആരോഗ്യം ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ ഉയർന്ന ഡിഎൻഎയ്ക്ക് നന്ദി.

266
00:38:23,542 --> 00:38:24,667
എന്ത്?

267
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
വരൂ...

268
00:38:38,583 --> 00:38:40,958
ശ്ശോ... നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നു?

269
00:38:41,708 --> 00:38:44,542
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

270
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു രേഖ സൂക്ഷിക്കണം.

271
00:38:48,583 --> 00:38:51,792
കാരണം അതൊരു ഇതിഹാസ സംഭവമാണ്
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

272
00:38:54,042 --> 00:38:55,417
അതെ...

273
00:38:57,125 --> 00:38:58,417
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

274
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
ശരി.

275
00:39:02,375 --> 00:39:04,167
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച്ച എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താം.

276
00:39:06,208 --> 00:39:07,250
അതെ.

277
00:39:07,792 --> 00:39:10,417
ശരി, അമ്മേ.

278
00:39:17,250 --> 00:39:21,875
ഞാൻ സൺസെറ്റ് ടൂറിൽ ചേർന്നു
കലഹാരി മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

279
00:39:23,292 --> 00:39:26,333
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ്
മരുഭൂമിയിലെ സൂര്യാസ്തമയം.

280
00:39:26,417 --> 00:39:29,917
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമായി മാറി.

281
00:39:30,292 --> 00:39:35,083
മാലിന്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

282
00:39:36,042 --> 00:39:39,708
എല്ലാവരും ആരുടെയൊക്കെയോ കൂടെ വന്നു..
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

283
00:39:40,500 --> 00:39:44,750
ശരിക്കും അവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നി.

284
00:39:45,042 --> 00:39:49,958
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ എത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

285
00:39:50,583 --> 00:39:52,250
അപ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

286
00:39:53,625 --> 00:39:58,958
അപ്പുറത്ത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു
അനന്തമായ മണൽ മൂടിയ ചക്രവാളം.

287
00:39:59,875 --> 00:40:03,542
ആദ്യം ഓറഞ്ചായിരുന്നു.

288
00:40:03,625 --> 00:40:06,833
പിന്നെ അത് രക്ത ചുവപ്പായി.

289
00:40:08,042 --> 00:40:12,000
പിന്നെ പർപ്പിൾ, പിന്നെ നേവി.

290
00:40:13,083 --> 00:40:17,042
നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി
സൂര്യാസ്തമയം അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ

291
00:40:17,125 --> 00:40:20,292
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി.

292
00:40:24,625 --> 00:40:27,542
"ഞാൻ ലോകാവസാനത്തിലായിരിക്കണം."

293
00:40:35,000 --> 00:40:38,167
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

294
00:40:40,750 --> 00:40:45,125
"ആ സൂര്യാസ്തമയം പോലെ എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം."

295
00:40:50,958 --> 00:40:54,542
മരിക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്, പക്ഷേ ...

296
00:40:58,000 --> 00:41:02,417
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

297
00:41:08,708 --> 00:41:12,208
ആളുകൾ കരയുന്നത് കാണാൻ കൗതുകകരമാണ്.

298
00:41:14,958 --> 00:41:18,375
ആകർഷകമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

299
00:41:19,750 --> 00:41:24,542
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.

300
00:41:25,042 --> 00:41:27,417
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

301
00:41:27,500 --> 00:41:31,125
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചതായി എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

302
00:41:31,667 --> 00:41:33,583
അത് ആകർഷകമാണ്.

303
00:41:35,125 --> 00:41:37,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

304
00:41:38,583 --> 00:41:40,542
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

305
00:41:40,708 --> 00:41:42,833
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

306
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് തോന്നിയത് യഥാർത്ഥ സങ്കടമാണെങ്കിൽ.

307
00:41:48,750 --> 00:41:50,875
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

308
00:41:52,125 --> 00:41:54,500
ശരി, ഞാൻ അതും ഇതും ചെയ്യുന്നു.

309
00:41:55,667 --> 00:41:57,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും

310
00:41:58,792 --> 00:42:00,792
എന്നാൽ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

311
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
ഞാൻ കളിക്കുന്നു.

312
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
നീ കളിക്കണോ?

313
00:42:05,417 --> 00:42:06,417
അതെ.

314
00:42:06,750 --> 00:42:10,917
ഇന്നിപ്പോൾ വേർതിരിവില്ല
ജോലിക്കും കളിയ്ക്കും ഇടയിൽ.

315
00:42:14,667 --> 00:42:16,042
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

316
00:42:16,125 --> 00:42:19,125
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ ആരാണ്?

317
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
വില്യം ഫോക്ക്നർ.

318
00:42:24,250 --> 00:42:26,750
ഓ, ഫോക്ക്നർ.

319
00:42:28,000 --> 00:42:30,208
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതി വായിച്ചപ്പോൾ,

320
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

321
00:42:36,333 --> 00:42:38,500
നിങ്ങൾ ഫിക്ഷൻ എഴുതുന്നത് മുതൽ,

322
00:42:38,583 --> 00:42:40,833
നിങ്ങളുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:42:51,833 --> 00:42:53,083
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

325
00:42:55,500 --> 00:42:58,833
അവൾ എവിടെയും ഉറങ്ങുന്നു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

326
00:42:59,542 --> 00:43:01,542
പത്ത് സെക്കൻഡ് പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

327
00:43:04,458 --> 00:43:06,125
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അതെ.

328
00:43:06,500 --> 00:43:08,417
- ഞാൻ കാർ മുന്നിൽ നിർത്തി.
- നന്ദി.

329
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

330
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടിയോ?

331
00:43:13,417 --> 00:43:14,417
ഇല്ല.

332
00:43:14,542 --> 00:43:16,500
ഞാൻ നിശബ്ദമായി
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

333
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

334
00:43:19,583 --> 00:43:22,792
വേഗത കൂട്ടുകയും വേഗത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

335
00:43:23,375 --> 00:43:24,917
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

336
00:43:34,292 --> 00:43:35,583
ഹേ-മി...

337
00:43:35,667 --> 00:43:36,750
ഹേ-മി! ഉണരുക.

338
00:43:36,833 --> 00:43:38,458
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

339
00:43:55,000 --> 00:43:56,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

340
00:43:59,750 --> 00:44:01,208
മുന്നോട്ടുപോകുക.

341
00:44:01,292 --> 00:44:03,125
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

342
00:44:07,333 --> 00:44:10,333
ജോങ്-സു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

343
00:44:10,417 --> 00:44:11,708
അതുപോലെ.

344
00:45:49,958 --> 00:45:51,958
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

345
00:45:52,375 --> 00:45:53,851
വിളിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും പറയണം.

346
00:45:53,875 --> 00:45:57,167
എന്തിനാ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

347
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി,

348
00:46:36,792 --> 00:46:39,809
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുകൂലമായ പരിഗണന അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ

349
00:46:39,833 --> 00:46:42,893
പ്രതിയായ ലീ യോങ്-സിയോക്കിന് വേണ്ടി
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കപ്പെടുന്നു,

350
00:46:42,917 --> 00:46:44,667
ആക്രമണം, സ്വത്ത് നാശം.

351
00:46:44,750 --> 00:46:48,333
ലീ യോങ്-സിയോക്ക് ഒരു സത്യസന്ധനായ കർഷകനായിരുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ അയൽക്കാരനും.

352
00:46:53,250 --> 00:46:54,375
ഹലോ?

353
00:46:58,500 --> 00:46:59,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

354
00:46:59,625 --> 00:47:02,417
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. എന്താണിത്?

355
00:47:06,167 --> 00:47:08,125
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

356
00:47:10,667 --> 00:47:11,875
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

357
00:47:11,958 --> 00:47:13,125
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

358
00:47:16,708 --> 00:47:18,875
എന്താണിത്?

359
00:47:20,542 --> 00:47:23,750
ഒരു നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പ് വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

360
00:47:24,500 --> 00:47:26,375
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

361
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
- ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
- ശരി.

362
00:47:36,500 --> 00:47:38,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് നന്നായി.

363
00:47:39,208 --> 00:47:41,375
അവൻ ഞങ്ങളോട് ശരിക്കും ഇടപഴകിയില്ല.

364
00:47:42,000 --> 00:47:46,042
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും അവൻ തനിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.

365
00:47:46,500 --> 00:47:52,000
സർ, ഇതൊരു അപേക്ഷ മാത്രമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കില്ല.

366
00:47:52,542 --> 00:47:54,000
ഇല്ല, ഇത് ഈ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

367
00:47:54,208 --> 00:47:59,917
"ലീ യോങ്-സിയോക്ക് സത്യസന്ധനായ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽക്കാരനും."

368
00:48:00,250 --> 00:48:03,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും സൗഹൃദപരമായിരുന്നില്ല.

369
00:48:03,708 --> 00:48:05,292
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

370
00:48:05,500 --> 00:48:07,208
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു.

371
00:48:13,375 --> 00:48:17,208
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പശുക്കുട്ടി ബാക്കിയുണ്ട്.

372
00:48:17,292 --> 00:48:19,125
ഇത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:48:19,208 --> 00:48:21,542
- ഒരു പശുക്കുട്ടി?
- അതെ.

374
00:48:21,875 --> 00:48:23,250
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

375
00:48:23,333 --> 00:48:25,125
അത് പെണ്ണാണ്.

376
00:48:25,542 --> 00:48:28,042
എനിക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

377
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
ഹലോ?

378
00:49:25,208 --> 00:49:26,583
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

379
00:49:45,333 --> 00:49:47,333
ജോങ്-സു, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

380
00:49:50,042 --> 00:49:52,042
ഹേ-മിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

381
00:49:52,667 --> 00:49:55,000
ഇല്ല, നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ബെൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

382
00:49:56,292 --> 00:49:57,892
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

383
00:49:58,542 --> 00:50:01,042
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

384
00:50:01,792 --> 00:50:04,375
താൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ബെൻ പറയുന്നു.

385
00:50:06,792 --> 00:50:08,792
സുഖമാണ്.

386
00:50:09,583 --> 00:50:11,083
ശാന്തമാണ്.

387
00:50:12,625 --> 00:50:14,250
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

388
00:50:14,667 --> 00:50:17,000
ബെൻ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിക്കുകയായിരുന്നു.

389
00:50:20,292 --> 00:50:24,542
ഹേ-മി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്.

390
00:50:28,917 --> 00:50:30,167
എന്താണത്?

391
00:50:32,625 --> 00:50:34,458
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

392
00:50:34,875 --> 00:50:36,667
ഒരു കല്ല്.

393
00:50:37,875 --> 00:50:39,917
കല്ല് നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

394
00:50:41,542 --> 00:50:45,708
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ പൂർണമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

395
00:50:48,917 --> 00:50:52,708
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കാനാവാത്തത്
രുചികരമായ ഭക്ഷണം,

396
00:50:53,875 --> 00:50:57,917
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളോട് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക.

397
00:51:03,125 --> 00:51:04,792
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

398
00:51:06,708 --> 00:51:08,208
നിങ്ങൾ കല്ല് നീക്കം ചെയ്യണം.

399
00:51:08,292 --> 00:51:10,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

400
00:51:10,583 --> 00:51:12,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

401
00:51:12,958 --> 00:51:14,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

402
00:51:17,125 --> 00:51:18,792
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ...

403
00:51:21,667 --> 00:51:23,208
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

404
00:51:32,292 --> 00:51:34,292
ഇനി കൈ തുറക്കൂ.

405
00:51:38,625 --> 00:51:39,875
എന്താണിത്?

406
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അതൊരു കല്ലാണ്.

407
00:51:42,125 --> 00:51:44,250
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

408
00:51:44,875 --> 00:51:46,417
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

409
00:51:46,750 --> 00:51:49,000
പൂക്കളത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക്.

410
00:51:49,625 --> 00:51:51,167
- ഇത് ചെയ്യാൻ?
- അതെ.

411
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

412
00:51:54,042 --> 00:51:54,958
എന്തിനായി?

413
00:51:55,042 --> 00:51:56,375
വിനോദത്തിന്.

414
00:51:56,875 --> 00:51:59,083
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

415
00:52:04,542 --> 00:52:05,625
ജോങ്-സു.

416
00:52:06,667 --> 00:52:08,000
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണോ?

417
00:52:08,833 --> 00:52:09,833
എന്ത്?

418
00:52:10,417 --> 00:52:13,458
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പാസ്ത പാകം ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

419
00:52:15,417 --> 00:52:17,875
- ഹലോ.
- വീട്ടിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

420
00:52:17,958 --> 00:52:19,875
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

421
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
ബെൻ, നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

422
00:52:59,792 --> 00:53:02,167
നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നവരോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

423
00:53:04,417 --> 00:53:05,417
ജോങ്-സു.

424
00:53:06,417 --> 00:53:07,583
നിങ്ങൾക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

425
00:53:09,125 --> 00:53:11,208
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

426
00:53:12,167 --> 00:53:14,042
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.

427
00:53:16,625 --> 00:53:18,167
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്

428
00:53:19,083 --> 00:53:23,000
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

429
00:53:24,917 --> 00:53:28,917
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

430
00:53:29,458 --> 00:53:32,000
മനുഷ്യർ ദൈവങ്ങൾക്ക് വഴിപാടുകൾ അർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,

431
00:53:33,667 --> 00:53:37,750
ഞാൻ സ്വന്തമായ വഴിപാട് നടത്തി ഭക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:53:38,583 --> 00:53:39,958
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

433
00:53:40,625 --> 00:53:45,042
ഒരു വഴിപാട്. അതൊരു രൂപകമാണ്.

434
00:53:46,208 --> 00:53:48,000
എന്താണ് ഒരു രൂപകം?

435
00:53:48,917 --> 00:53:51,125
ഒരു രൂപകമാണ്...

436
00:53:51,208 --> 00:53:53,208
ശരി, ജോങ്-സുവിനോട് ചോദിക്കൂ.

437
00:53:59,417 --> 00:54:01,083
- ഹേ-മി.
- അതെ?

438
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
കുളിമുറി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

439
00:54:04,583 --> 00:54:07,542
ബെൻ, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

440
00:54:07,625 --> 00:54:08,958
ഹാളിന് താഴെ.

441
00:55:49,000 --> 00:55:50,875
അവൻ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ മുതിർന്നതാണ്?

442
00:55:52,667 --> 00:55:55,500
ആറോ ഏഴോ വർഷം?

443
00:55:56,708 --> 00:55:59,333
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

444
00:56:00,125 --> 00:56:03,875
വിദേശ യാത്ര, പോർഷെ ഓടിക്കുക,

445
00:56:05,750 --> 00:56:07,792
പാസ്ത പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു...

446
00:56:08,417 --> 00:56:10,833
അവൻ ചെറുപ്പക്കാരനും ധനികനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:56:12,833 --> 00:56:14,125
അവൻ ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്‌സ്ബിയാണ്.

448
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:56:18,375 --> 00:56:21,667
ചെറുപ്പക്കാരും സമ്പന്നരുമായ നിഗൂഢരായ ആളുകൾ

450
00:56:21,750 --> 00:56:25,000
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

451
00:56:26,667 --> 00:56:29,458
കൊറിയയിൽ നിരവധി ഗാറ്റ്‌സ്ബികളുണ്ട്.

452
00:56:35,792 --> 00:56:39,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

453
00:56:39,208 --> 00:56:41,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

454
00:56:47,917 --> 00:56:50,458
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

455
00:56:52,792 --> 00:56:54,750
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

456
00:57:08,042 --> 00:57:11,958
- ഹായ്.
- ഹായ് കൂട്ടരേ!

457
00:57:12,042 --> 00:57:12,875
ഹലോ.

458
00:57:12,958 --> 00:57:16,250
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, ലീ ജോങ്-സു.

459
00:57:16,375 --> 00:57:17,417
അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.

460
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

461
00:57:19,625 --> 00:57:22,875
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതുകയേയുള്ളൂ.

462
00:57:23,333 --> 00:57:24,958
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

463
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
ഒരു "എഴുത്തുകാരൻ" എഴുതുന്ന ഒരാൾ.

464
00:57:26,500 --> 00:57:28,542
ബെൻ, അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

465
00:57:30,500 --> 00:57:31,708
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

466
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
ഞാനും.

467
00:57:40,583 --> 00:57:41,583
പ്രൊവെൻസ്.

468
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

469
00:57:43,833 --> 00:57:45,167
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

470
00:57:49,958 --> 00:57:55,000
കുറ്റിക്കാടുകൾ രാത്രിയിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു
അതിനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക.

471
00:57:55,417 --> 00:57:58,042
അവർ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.

472
00:57:58,125 --> 00:58:03,333
ഏറ്റവും മുതിർന്നതും ബുദ്ധിമാനും ആയ സ്ത്രീ
ഡ്രംസ് വായിക്കുന്നു.

473
00:58:03,417 --> 00:58:06,292
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അതിൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

474
00:58:06,750 --> 00:58:10,250
ആദ്യം, അവർ കൈകൾ നീട്ടി
നിലത്തേക്ക്.

475
00:58:10,333 --> 00:58:11,458
ഇതുപോലെ.

476
00:58:11,542 --> 00:58:15,583
ഇതാണ് ലിറ്റിൽ ഹംഗർ നൃത്തം.

477
00:58:15,667 --> 00:58:17,958
വിശക്കുന്നവരുടെ നൃത്തം.

478
00:58:18,333 --> 00:58:20,083
നൃത്തം തുടരുമ്പോൾ,

479
00:58:20,250 --> 00:58:26,292
അവരുടെ കൈകൾ പതുക്കെ ഉയർന്നു
ആകാശത്തേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുക.

480
00:58:28,083 --> 00:58:31,083
ഇതാണ് ഗ്രേറ്റ് ഹംഗർ നൃത്തം.

481
00:58:32,542 --> 00:58:35,708
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം തേടുന്ന നൃത്തം.

482
00:58:37,875 --> 00:58:42,542
വൈകുന്നേരം മുതൽ അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയുടെ ആഴം വരെ.

483
00:58:42,917 --> 00:58:49,042
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, ചെറിയ വിശപ്പ്
ക്രമേണ വലിയ വിശപ്പായി മാറുന്നു.

484
00:58:51,042 --> 00:58:54,417
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:58:55,125 --> 00:58:56,750
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:58:56,875 --> 00:58:58,833
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

487
00:59:01,042 --> 00:59:02,958
- ശരിക്കും?
- അതെ.

488
00:59:04,167 --> 00:59:06,042
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

489
00:59:08,625 --> 00:59:10,667
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

490
00:59:11,125 --> 00:59:12,875
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അടി വേണം.

491
00:59:12,958 --> 00:59:15,792
ദയവായി കൈയ്യടിക്കുക. ഇതുപോലെ.

492
00:59:56,583 --> 00:59:59,542
പതുക്കെ, അത് വലിയ വിശപ്പായി മാറുന്നു.

493
01:01:28,167 --> 01:01:32,417
ഒരു ചെറിയ കാളക്കുട്ടി ഒരു ചൂടുള്ള പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു

494
01:01:32,542 --> 01:01:35,792
ഉറക്കെ കരയുന്നു

495
01:01:36,417 --> 01:01:41,333
അമ്മേ!

496
01:01:41,667 --> 01:01:44,917
ഓ, എൻ്റെ നിതംബം കത്തുന്നു

497
01:01:45,625 --> 01:01:49,417
ഒരു ചെറിയ കാളക്കുട്ടി ഐസിൽ ഇരിക്കുന്നു

498
01:01:49,583 --> 01:01:52,583
ഉറക്കെ കരയുന്നു

499
01:01:54,833 --> 01:01:58,042
അമ്മേ!

500
01:02:01,625 --> 01:02:03,167
ഹലോ?

501
01:02:03,250 --> 01:02:06,917
ജോങ്-സു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

502
01:02:07,458 --> 01:02:08,750
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

503
01:02:08,833 --> 01:02:11,708
നീ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

504
01:02:12,125 --> 01:02:16,042
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബെന്നിൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

505
01:02:16,542 --> 01:02:17,458
ഇവിടെ? എന്തിനായി?

506
01:02:17,542 --> 01:02:19,333
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

507
01:02:19,417 --> 01:02:21,917
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

508
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
അത് കാണണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

509
01:02:24,542 --> 01:02:27,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

510
01:03:16,833 --> 01:03:18,042
ഹായ്.

511
01:03:18,125 --> 01:03:20,250
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

512
01:03:20,792 --> 01:03:26,375
അതാണ് ഉത്തര കൊറിയൻ
പ്രചരണ പ്രക്ഷേപണം.

513
01:03:27,417 --> 01:03:30,708
ഉത്തര കൊറിയ അവിടെത്തന്നെയാണ്.

514
01:03:33,167 --> 01:03:34,208
രസകരമായ.

515
01:03:37,083 --> 01:03:39,917
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്
എൻ്റെ പഴയ വീട് പോയി എന്ന്.

516
01:03:40,875 --> 01:03:43,333
പണ്ട് അത് അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

517
01:03:44,208 --> 01:03:46,042
ഇപ്പോൾ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ പോയി.

518
01:03:46,958 --> 01:03:49,167
ഒപ്പം കിണറും ഇല്ലാതായി.

519
01:03:52,000 --> 01:03:54,375
ഞങ്ങളുടെ വീടിനോട് ചേർന്ന് ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
01:03:55,500 --> 01:03:57,708
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അതിൽ വീണു.

521
01:03:59,417 --> 01:04:01,333
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
01:04:05,750 --> 01:04:07,667
നീ കിണറ്റിൽ വീണോ?

523
01:04:07,750 --> 01:04:08,958
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

524
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

525
01:04:12,875 --> 01:04:15,667
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വീണു.

526
01:04:16,375 --> 01:04:20,500
ഞാൻ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം കരച്ചിലും.

527
01:04:22,167 --> 01:04:26,500
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ആരും എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

528
01:04:28,083 --> 01:04:30,625
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു.

529
01:04:31,292 --> 01:04:34,292
ജോങ്-സു എന്നെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

530
01:04:36,125 --> 01:04:38,250
പക്ഷേ അവൻ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.

531
01:04:40,667 --> 01:04:42,208
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

532
01:04:42,917 --> 01:04:43,917
ശരി.

533
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

534
01:05:17,417 --> 01:05:18,708
എൻ്റെ പഴയ വീട്.

535
01:05:30,625 --> 01:05:32,542
ഇത് മോശമല്ല.

536
01:05:36,125 --> 01:05:37,875
പശുവിഷത്തിൻ്റെ മണം ഒഴികെ.

537
01:05:47,250 --> 01:05:48,542
ഇത് കൊള്ളാം.

538
01:05:50,250 --> 01:05:53,167
ഇത് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസമായിരിക്കാം.

539
01:06:17,542 --> 01:06:19,625
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം പുകവലിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

540
01:06:19,708 --> 01:06:21,250
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

541
01:06:22,333 --> 01:06:23,583
പാത്രം?

542
01:06:23,875 --> 01:06:25,250
മരിജുവാന.

543
01:06:27,333 --> 01:06:29,958
അത് വലിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിരി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

544
01:13:24,083 --> 01:13:27,667
ഞാൻ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.

545
01:13:29,708 --> 01:13:34,542
അച്ഛന് ദേഷ്യ സംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്.

546
01:13:35,917 --> 01:13:41,083
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ രോഷം കുപ്പിവളച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് ഒരു ബോംബ് പോലെ പൊട്ടുന്നു.

547
01:13:41,625 --> 01:13:44,708
അത് ഓഫായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

548
01:13:47,333 --> 01:13:54,042
അമ്മ എന്നെയും ചേച്ചിയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് കാരണം.

549
01:14:00,542 --> 01:14:06,875
അമ്മ പോയ ദിവസം,
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചു.

550
01:14:09,208 --> 01:14:13,750
അച്ഛൻ മുറ്റത്ത് തീ ഉണ്ടാക്കി

551
01:14:13,833 --> 01:14:19,333
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവരെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു.

552
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

553
01:14:32,208 --> 01:14:35,500
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

554
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

555
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

556
01:14:44,417 --> 01:14:47,625
ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ കത്തിക്കുന്ന ഒരു ഹോബി എനിക്കുണ്ട്.

557
01:14:49,125 --> 01:14:53,417
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഹരിതഗൃഹം തീയിടുക.

558
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
രണ്ട് മാസത്തിലൊരിക്കൽ?

559
01:14:57,458 --> 01:15:00,542
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വേഗതയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

560
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
എനിക്കായി.

561
01:15:03,875 --> 01:15:05,417
പേസ്?

562
01:15:07,125 --> 01:15:10,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ?

563
01:15:11,042 --> 01:15:12,583
തീർച്ചയായും.

564
01:15:14,333 --> 01:15:16,458
പറഞ്ഞാൽ കുറ്റമാണ്.

565
01:15:17,958 --> 01:15:22,000
നിങ്ങളും ഞാനും എങ്ങനെ പുകവലിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ
ഈ പാത്രം.

566
01:15:22,083 --> 01:15:24,125
വ്യക്തമായ കുറ്റമാണ്.

567
01:15:27,750 --> 01:15:30,125
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെങ്കിലും.

568
01:15:31,375 --> 01:15:34,792
നിങ്ങൾ മണ്ണെണ്ണ തളിക്കുക, എന്നിട്ട് കത്തിച്ച തീപ്പെട്ടി എറിയുക.

569
01:15:35,375 --> 01:15:36,417
അത്രയേയുള്ളൂ.

570
01:15:38,500 --> 01:15:41,417
പത്ത് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും
അതു കരിഞ്ഞുപോകാൻ വേണ്ടി.

571
01:15:43,708 --> 01:15:47,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാം

572
01:15:47,125 --> 01:15:49,292
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

573
01:15:50,750 --> 01:15:52,417
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

574
01:15:52,708 --> 01:15:55,750
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

575
01:15:57,250 --> 01:16:00,875
കൊറിയൻ പോലീസ് ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

576
01:16:02,333 --> 01:16:04,375
കൊറിയയിൽ,

577
01:16:05,208 --> 01:16:07,792
ടൺ കണക്കിന് ഹരിതഗൃഹങ്ങളുണ്ട്.

578
01:16:09,333 --> 01:16:13,250
ഉപയോഗശൂന്യമായ, വൃത്തികെട്ട, അസുഖകരമായ രൂപം
ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ.

579
01:16:14,958 --> 01:16:19,500
അവരെല്ലാം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ
അവരെ കത്തിക്കാൻ.

580
01:16:20,000 --> 01:16:25,167
അവർ നിലത്തു കത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,

581
01:16:25,250 --> 01:16:26,875
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

582
01:16:28,708 --> 01:16:30,792
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

583
01:16:31,792 --> 01:16:34,667
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബാസ് ശബ്ദം തോന്നുന്നു.

584
01:16:35,833 --> 01:16:38,292
എൻ്റെ അസ്ഥിയിൽ മുഴങ്ങുന്ന ഒരു ബാസ്.

585
01:16:41,750 --> 01:16:45,667
നിങ്ങൾ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണോ അല്ലയോ?

586
01:16:47,417 --> 01:16:49,333
ഞാൻ ഒന്നും വിധിക്കുന്നില്ല.

587
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
ഞാനത് സ്വീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

588
01:16:55,417 --> 01:16:58,333
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ചുട്ടുകളയണം.

589
01:17:05,625 --> 01:17:07,958
മഴ പോലെയാണ്.

590
01:17:09,792 --> 01:17:11,083
മഴ പെയ്യുന്നു.

591
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
നദി കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു,

592
01:17:14,458 --> 01:17:18,792
ആളുകളെ ഒഴുക്കിക്കളയുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

593
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
മഴ എന്തെങ്കിലും വിധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

594
01:17:25,042 --> 01:17:28,167
അവിടെ ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല,

595
01:17:28,250 --> 01:17:30,375
പ്രകൃതിയുടെ ധാർമ്മികത മാത്രം.

596
01:17:32,375 --> 01:17:34,208
പ്രകൃതിയുടെ ധാർമ്മികത അങ്ങനെയാണ്

597
01:17:35,708 --> 01:17:38,250
ഒരേസമയം അസ്തിത്വം.

598
01:17:38,917 --> 01:17:40,208
"ഒരേസമയം അസ്തിത്വം"?

599
01:17:41,375 --> 01:17:44,542
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

600
01:17:45,583 --> 01:17:48,917
ഞാൻ പജുവിലാണ്, ഞാൻ ബാൻപോയിലാണ്.

601
01:17:50,167 --> 01:17:52,042
ഞാൻ സിയോളിലാണ്,

602
01:17:52,125 --> 01:17:54,042
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

603
01:17:54,792 --> 01:17:56,292
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

604
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
അത്തരത്തിലുള്ള ബാലൻസ്.

605
01:18:04,125 --> 01:18:06,792
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഒന്ന് കത്തിച്ചോ?

606
01:18:07,458 --> 01:18:09,458
നന്നായി...

607
01:18:09,542 --> 01:18:12,208
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

608
01:18:12,625 --> 01:18:14,625
അങ്ങനെ ഏകദേശം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

609
01:18:16,042 --> 01:18:18,833
അതിനർത്ഥം ഇത് സമയമായി എന്നാണ്
മറ്റൊന്നിനായി.

610
01:18:20,458 --> 01:18:24,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
ഏതാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തതായി കത്തിക്കുക.

611
01:18:26,042 --> 01:18:27,583
എനിക്കുണ്ട്.

612
01:18:29,083 --> 01:18:30,958
കത്തിക്കയറാൻ പറ്റിയ ഒന്ന്.

613
01:18:32,583 --> 01:18:36,083
കത്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

615
01:18:39,667 --> 01:18:41,625
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സ്കൗട്ട് ചെയ്യാനാണ്.

616
01:18:43,000 --> 01:18:44,792
സ്കൗട്ട്?

617
01:18:45,958 --> 01:18:47,667
അതിനർത്ഥം അത് സമീപത്താണെന്നാണോ?

618
01:18:47,917 --> 01:18:49,458
അത് ശരിയാണ്.

619
01:18:51,750 --> 01:18:54,125
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

620
01:18:55,792 --> 01:18:58,083
വളരെ വളരെ അടുത്ത്...

621
01:19:07,083 --> 01:19:10,792
ഞാൻ ഹേ-മിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

622
01:19:21,583 --> 01:19:24,542
ഊമ്പി. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

623
01:19:59,500 --> 01:20:01,208
ഈ മരം ശരിക്കും വലുതായി.

624
01:20:03,667 --> 01:20:07,083
എന്തിനാ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത്
പുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ?

625
01:20:10,333 --> 01:20:12,875
വേശ്യകൾ മാത്രമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

626
01:20:24,667 --> 01:20:27,917
ഹരിതഗൃഹങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

627
01:20:28,917 --> 01:20:30,083
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

628
01:20:30,167 --> 01:20:32,208
ശരിക്കും അടുത്തിരിക്കുന്നവ.

629
01:22:56,958 --> 01:22:58,792
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

630
01:22:58,875 --> 01:23:02,417
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

631
01:23:05,458 --> 01:23:08,458
ഹേ-മി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

632
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

633
01:23:19,500 --> 01:23:21,083
ഈ വഴിയേ!

634
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.

635
01:23:32,542 --> 01:23:34,625
- ഒന്ന്!
- രണ്ട്!

636
01:23:36,125 --> 01:23:37,833
- മൂന്ന്.
- നാല്!

637
01:23:38,083 --> 01:23:39,375
- അഞ്ച്.
- ആറ്.

638
01:23:39,500 --> 01:23:40,833
ഏഴ്! അവസാനം!

639
01:23:41,375 --> 01:23:42,792
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഒന്നാം നമ്പർ?

640
01:23:42,875 --> 01:23:44,726
ഞാൻ പജു നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ദൂരമുണ്ട്.

641
01:23:44,750 --> 01:23:47,125
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷവും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.

642
01:23:47,208 --> 01:23:48,625
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നമ്പർ രണ്ട്?

643
01:23:48,792 --> 01:23:50,083
ബുച്ചിയോൺ, സർ.

644
01:23:50,208 --> 01:23:53,708
ബുചിയോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
2 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

645
01:23:53,792 --> 01:23:55,000
കുഴപ്പമില്ല സാർ. എനിക്ക് കഴിയും...

646
01:23:55,083 --> 01:23:56,792
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നമ്പർ ത്രീ?

647
01:23:59,208 --> 01:24:01,083
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നമ്പർ ത്രീ?

648
01:24:10,333 --> 01:24:11,917
- ശരി, നമ്പർ നാല്.
- അതെ, സർ.

649
01:24:12,000 --> 01:24:13,917
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- മുൻസൻ, സാർ.

650
01:24:14,000 --> 01:24:16,292
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷവും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.

651
01:25:50,333 --> 01:25:54,625
പജു നഗരത്തിൻ്റെ റോഡ് അറ്റ്ലസ്

652
01:26:57,917 --> 01:27:03,125
HAE-MI

653
01:27:03,458 --> 01:27:04,917
ഹലോ?

654
01:27:11,875 --> 01:27:12,917
ഹലോ?

655
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

656
01:29:15,083 --> 01:29:18,542
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

657
01:31:12,542 --> 01:31:13,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

658
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
ക്ഷമിക്കണോ?

659
01:31:14,958 --> 01:31:16,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

660
01:31:17,000 --> 01:31:18,875
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

661
01:32:16,042 --> 01:32:18,125
ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

662
01:32:18,208 --> 01:32:21,750
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

663
01:32:27,167 --> 01:32:29,417
ഹേ-മി! ഷിൻ ഹേ-മി!

664
01:32:31,667 --> 01:32:32,958
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

665
01:32:34,375 --> 01:32:35,542
ഹലോ, മാഡം.

666
01:32:36,417 --> 01:32:38,250
എനിക്ക് Hae-mi-ൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

667
01:32:39,000 --> 01:32:42,375
എനിക്ക്... അകത്ത് കയറണം.

668
01:32:42,917 --> 01:32:44,708
എനിക്ക് പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

669
01:32:45,667 --> 01:32:47,792
അത് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചേക്കാം.

670
01:32:48,208 --> 01:32:49,583
പൂച്ചയില്ല.

671
01:32:50,083 --> 01:32:52,750
ഞങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ അനുവദിക്കില്ല.

672
01:32:53,958 --> 01:32:55,750
ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

673
01:32:56,458 --> 01:32:59,042
ഞാൻ വന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

674
01:33:02,583 --> 01:33:04,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ കീ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

675
01:33:05,750 --> 01:33:09,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
അതു പോലെ വാതിൽ.

676
01:33:09,667 --> 01:33:12,125
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാം.

677
01:33:34,458 --> 01:33:36,208
കണ്ടോ? അവിടെ പൂച്ചയില്ല.

678
01:33:37,875 --> 01:33:40,250
അവൾ ഒരു യാത്ര പോയതായി തോന്നുന്നു.

679
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
അവൾ അവളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി.

680
01:33:45,167 --> 01:33:48,292
അവൾ സാധാരണയായി വൃത്തിയാക്കാറില്ല
അവളുടെ മുറി ഇങ്ങനെ.

681
01:34:05,667 --> 01:34:07,875
അവൾ ഒരു യാത്ര പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

682
01:34:12,917 --> 01:34:17,708
വിള ഉത്സവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

683
01:34:17,917 --> 01:34:21,000
അവയെല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
അവരുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

684
01:34:21,083 --> 01:34:23,125
അവരിൽ ചിലർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടത്തിൽ,

685
01:34:23,208 --> 01:34:25,333
അതു കൊണ്ടും
അവരിൽ ചിലർ ഒളിവിൽ പോകുന്നു.

686
01:34:26,792 --> 01:34:30,500
ഹേമി അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കി
അതും.

687
01:34:34,125 --> 01:34:37,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സ്ത്രീകൾ പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ.

688
01:34:38,000 --> 01:34:39,583
സ്ത്രീകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

689
01:34:39,750 --> 01:34:42,083
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്താൽ അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു,

690
01:34:42,167 --> 01:34:44,042
ഇല്ലെങ്കിൽ പരാതിപ്പെടുക.

691
01:34:44,375 --> 01:34:46,958
നിങ്ങൾ ധരിച്ചാൽ അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

692
01:34:47,042 --> 01:34:49,542
നിങ്ങൾ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പരാതിപ്പെടുക.

693
01:34:50,792 --> 01:34:52,250
എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

694
01:34:55,792 --> 01:34:57,708
"സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു രാജ്യമില്ലേ"?

695
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
എന്ത്?

696
01:35:05,583 --> 01:35:06,583
ഒന്നുമില്ല.

697
01:35:14,542 --> 01:35:18,792
വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

698
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
ഹേ-മി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

699
01:35:50,750 --> 01:35:52,270
അവൾ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

700
01:35:53,708 --> 01:35:55,028
എനിക്കും അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ തോന്നുന്നില്ല.

701
01:37:00,625 --> 01:37:01,667
ഫക്ക്...

702
01:38:34,583 --> 01:38:35,792
ബെൻ.

703
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

704
01:38:42,500 --> 01:38:46,167
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്ത് കണ്ടു.

705
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

706
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
അങ്ങനെയാണോ?

707
01:38:50,583 --> 01:38:52,583
ഇരിക്കൂ.

708
01:38:52,958 --> 01:38:54,042
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

709
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

710
01:38:57,458 --> 01:38:59,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

711
01:38:59,333 --> 01:39:01,125
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

712
01:39:07,167 --> 01:39:08,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

713
01:39:09,625 --> 01:39:11,042
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

714
01:39:12,417 --> 01:39:17,792
നിങ്ങൾക്ക് ഫോക്ക്നറെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

715
01:39:21,750 --> 01:39:25,208
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

716
01:39:27,417 --> 01:39:29,292
ഹരിതഗൃഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

717
01:39:30,750 --> 01:39:32,125
ഹരിതഗൃഹം.

718
01:39:32,500 --> 01:39:34,667
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

719
01:39:35,708 --> 01:39:36,917
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കത്തിച്ചു.

720
01:39:38,375 --> 01:39:39,625
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

721
01:39:41,167 --> 01:39:42,500
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

722
01:39:44,917 --> 01:39:46,667
എൻ്റെ വീടിനടുത്തോ?

723
01:39:46,917 --> 01:39:48,042
തീർച്ചയായും.

724
01:39:48,750 --> 01:39:50,333
വളരെ അടുത്ത്.

725
01:39:52,167 --> 01:39:53,167
എപ്പോൾ?

726
01:39:57,542 --> 01:40:00,208
യുടെ സമാഹരിച്ച ചെറുകഥകൾ
വില്യം ഫോക്ക്നർ

727
01:40:00,583 --> 01:40:05,125
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

728
01:40:07,542 --> 01:40:09,167
അത് വിചിത്രമാണ്.

729
01:40:10,500 --> 01:40:13,917
നീ വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

730
01:40:14,250 --> 01:40:18,458
ഞാൻ ഓരോ ഹരിതഗൃഹവും പരിശോധിച്ചു
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

731
01:40:20,292 --> 01:40:23,375
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

732
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
അതെ, ഓരോന്നും.

733
01:40:29,917 --> 01:40:33,333
അവയിലേതെങ്കിലും കത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

734
01:40:35,917 --> 01:40:37,875
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

735
01:40:39,125 --> 01:40:40,833
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

736
01:40:41,292 --> 01:40:43,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
കാരണം അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

737
01:40:45,167 --> 01:40:47,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

738
01:40:49,125 --> 01:40:50,792
എത്ര വിചിത്രം.

739
01:40:53,292 --> 01:40:56,667
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

740
01:40:58,792 --> 01:40:59,792
ബെൻ!

741
01:41:01,208 --> 01:41:03,958
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

742
01:41:04,583 --> 01:41:07,083
കടയിൽ എന്തോ വന്നു.

743
01:41:07,667 --> 01:41:09,542
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

744
01:41:09,625 --> 01:41:10,958
ഇത് ഓകെയാണ്.

745
01:41:11,292 --> 01:41:14,625
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ചായ കുടിക്കാൻ സമയമില്ല.

746
01:41:15,833 --> 01:41:17,000
ഹലോ.

747
01:41:21,875 --> 01:41:23,417
നിങ്ങൾ ഹേ-മിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

748
01:41:24,042 --> 01:41:26,208
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവളോട് അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ.

749
01:41:26,875 --> 01:41:27,875
ശരിയാണോ?

750
01:41:28,417 --> 01:41:30,125
എനിക്കവളെ സമീപിക്കാനും കഴിയുന്നില്ല.

751
01:41:30,792 --> 01:41:32,375
ഹേ-മി വെറും

752
01:41:32,458 --> 01:41:34,500
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

753
01:41:40,375 --> 01:41:42,833
ഹേ-മി നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

754
01:41:43,625 --> 01:41:44,625
എന്തുപോലെ?

755
01:41:47,542 --> 01:41:50,167
ഒരു യാത്ര പോകണം എന്ന ആഗ്രഹം പോലെ...

756
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

757
01:41:52,417 --> 01:41:55,833
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു യാത്ര പോയെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

758
01:41:56,333 --> 01:41:57,917
അവൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

759
01:41:58,542 --> 01:42:01,958
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

760
01:42:03,125 --> 01:42:05,500
അവൾ അവളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല

761
01:42:05,583 --> 01:42:06,958
കൂടാതെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ല.

762
01:42:07,917 --> 01:42:11,250
ഹേ-മി അവൾ തോന്നുന്നതിലും ഏകാന്തയാണ്.

763
01:42:16,875 --> 01:42:20,375
ജോങ്-സു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

764
01:42:22,042 --> 01:42:24,333
ഹേ-മി നിങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായി കരുതി.

765
01:42:26,417 --> 01:42:27,958
അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

766
01:42:29,083 --> 01:42:32,208
അവൾ പറഞ്ഞു നീ മാത്രമാണ് ആൾ
ഈ ലോകത്ത് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

767
01:42:33,417 --> 01:42:35,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമെന്ന്.

768
01:42:38,208 --> 01:42:41,917
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തി.

769
01:42:43,500 --> 01:42:46,917
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും അസൂയ തോന്നിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

770
01:43:31,375 --> 01:43:32,375
ജോങ്-സു?

771
01:43:33,167 --> 01:43:34,583
നിങ്ങൾ ജോങ്-സു അല്ലേ?

772
01:43:35,833 --> 01:43:36,833
അതെ.

773
01:43:37,375 --> 01:43:39,000
അവൻ!

774
01:43:39,083 --> 01:43:40,625
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല!

775
01:43:41,583 --> 01:43:43,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

776
01:43:47,667 --> 01:43:49,917
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

777
01:43:50,000 --> 01:43:51,583
ഹേ-മി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

778
01:43:51,667 --> 01:43:53,042
ഇല്ല.

779
01:43:54,583 --> 01:43:55,875
ഹേ-മി...

780
01:43:57,458 --> 01:44:00,708
നിനക്ക് വെറുതെ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

781
01:44:02,417 --> 01:44:03,417
തിന്നുക.

782
01:44:03,583 --> 01:44:04,583
അതെ, മാഡം.

783
01:44:05,125 --> 01:44:06,667
സു-ജിൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായിരിക്കണം.

784
01:44:07,542 --> 01:44:09,292
അതെ, അവൾക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.

785
01:44:09,583 --> 01:44:10,833
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

786
01:44:15,125 --> 01:44:16,792
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

787
01:44:19,167 --> 01:44:20,167
ഇല്ല.

788
01:44:22,833 --> 01:44:25,333
Hae-mi നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

789
01:44:26,250 --> 01:44:27,792
അതുകൊണ്ട് അവളോട് പറയൂ

790
01:44:28,417 --> 01:44:31,417
പണം തരുന്നത് വരെ അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും.

791
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
വഴിയിൽ,

792
01:44:39,958 --> 01:44:44,750
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹെ-മി എപ്പോൾ കിണറ്റിൽ വീണു?

793
01:44:45,083 --> 01:44:46,083
ഒരു കിണർ?

794
01:44:46,875 --> 01:44:48,208
അത് സംഭവിച്ചോ?

795
01:44:49,292 --> 01:44:50,917
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

796
01:44:53,042 --> 01:44:55,042
അവൾ ഒരു കിണറ്റിൽ വീണു.

797
01:44:58,292 --> 01:45:02,750
അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം കരഞ്ഞു
കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ താഴെ.

798
01:45:06,167 --> 01:45:09,083
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തലയുയർത്തി നോക്കി,

799
01:45:11,583 --> 01:45:13,500
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി,

800
01:45:14,333 --> 01:45:18,458
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

801
01:45:24,292 --> 01:45:26,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

802
01:45:27,208 --> 01:45:34,125
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഹേ-മിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കണം.

803
01:45:39,125 --> 01:45:40,792
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

804
01:45:41,458 --> 01:45:44,250
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?

805
01:45:45,667 --> 01:45:47,125
ഹേ-മി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അതാണോ?

806
01:45:50,292 --> 01:45:51,958
അവൾ നന്നായി കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

807
01:45:53,292 --> 01:45:55,000
അവളുടെ കഥകൾ വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.

808
01:45:56,875 --> 01:46:00,292
ഒരു കിണർ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത്.

809
01:46:34,667 --> 01:46:37,000
- സുപ്രഭാതം, സർ!
- അതെ?

810
01:46:39,667 --> 01:46:40,833
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

811
01:46:41,625 --> 01:46:44,417
പണ്ടേ ഇവിടെ ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

812
01:46:44,792 --> 01:46:45,792
ഒരു കിണർ?

813
01:46:46,000 --> 01:46:47,000
അതെ.

814
01:46:47,250 --> 01:46:50,167
വീഴാവുന്നത്ര ആഴമുള്ള കിണർ.

815
01:46:51,458 --> 01:46:54,958
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

816
01:49:41,042 --> 01:49:44,750
അവനിലൂടെ, അവനോടൊപ്പം, അവനിൽ.

817
01:49:44,833 --> 01:49:48,208
ദൈവമേ, സർവ്വശക്തനായ പിതാവേ,
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ,

818
01:49:48,292 --> 01:49:54,375
എല്ലാ മഹത്വവും ബഹുമാനവും നിങ്ങളുടേതാണ്,
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

819
01:49:54,917 --> 01:49:57,542
- ആമേൻ
- ആമേൻ

820
01:49:57,625 --> 01:50:00,167
- ആമേൻ
- ആമേൻ

821
01:50:00,250 --> 01:50:07,042
- ആമേൻ
- ആമേൻ

822
01:57:22,917 --> 01:57:24,833
ഹലോ?

823
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
ജോങ്-സു.

824
01:57:31,167 --> 01:57:32,875
ഇതാണ് ജോങ്-സു, അല്ലേ?

825
01:57:34,458 --> 01:57:35,458
അതെ.

826
01:57:36,917 --> 01:57:38,625
അമ്മയാണ്.

827
01:57:44,417 --> 01:57:47,292
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു
എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

828
01:57:47,792 --> 01:57:50,792
അവർ കുളിമുറിയിൽ പോലും വരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

829
01:57:50,875 --> 01:57:52,333
അവരുടെ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ.

830
01:57:53,875 --> 01:57:56,583
അവർ ഭയങ്കര കൊയ്ത്തുകാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

831
01:57:59,208 --> 01:58:00,958
അതെല്ലാം വെറും അഞ്ച് ലക്ഷത്തിന് നേടി.

832
01:58:01,875 --> 01:58:05,750
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കുമായിരുന്നു.

833
01:58:07,458 --> 01:58:11,958
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറയുന്നത് നോക്കൂ
16 വർഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

834
01:58:25,500 --> 01:58:26,833
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

835
01:58:28,000 --> 01:58:29,000
എന്ത്?

836
01:58:30,833 --> 01:58:32,958
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

837
01:58:33,625 --> 01:58:34,917
വിഷമിക്കേണ്ട.

838
01:58:36,333 --> 01:58:39,667
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ? എങ്ങനെ?

839
01:58:53,375 --> 01:58:54,708
അമ്മ.

840
01:58:55,333 --> 01:58:56,333
അതെ?

841
01:59:02,042 --> 01:59:06,917
ഹേമിയുടെ വീട് ഓർക്കുക
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ?

842
01:59:08,333 --> 01:59:10,083
അതിന് കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

843
01:59:10,417 --> 01:59:11,417
ഒരു കിണർ?

844
01:59:12,333 --> 01:59:15,042
അതെ, അത് ചെയ്തു. ഒരു കിണർ വറ്റി.

845
01:59:17,417 --> 01:59:18,708
ശരിക്കും?

846
01:59:20,208 --> 01:59:22,542
ഒരിക്കൽ അവൾ അതിൽ വീണു എന്ന് ഹെ-മി പറഞ്ഞു.

847
01:59:22,708 --> 01:59:25,375
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

848
01:59:27,667 --> 01:59:29,792
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

849
02:00:14,292 --> 02:00:18,333
BEN

850
02:00:22,042 --> 02:00:23,042
ഹലോ?

851
02:00:23,333 --> 02:00:25,458
ജോങ്-സു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

852
02:00:27,583 --> 02:00:28,583
ഞാൻ ഗംഗനത്തിലാണ്.

853
02:00:29,833 --> 02:00:31,000
ഗംഗാനത്ത് എവിടെ?

854
02:00:33,750 --> 02:00:34,875
നമുക്ക് നോക്കാം...

855
02:00:42,542 --> 02:00:46,375
ഈ ട്രക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു.

856
02:00:47,833 --> 02:00:49,417
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

857
02:00:49,500 --> 02:00:50,625
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

858
02:00:54,583 --> 02:00:57,042
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹേ-മിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

859
02:00:57,792 --> 02:00:59,750
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

860
02:01:01,833 --> 02:01:03,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

861
02:01:03,583 --> 02:01:05,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ വരൂ.

862
02:01:06,125 --> 02:01:07,875
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

863
02:01:35,458 --> 02:01:36,667
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

864
02:01:50,167 --> 02:01:51,333
നല്ല സമയം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

865
02:01:52,417 --> 02:01:55,250
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു
അത്താഴത്തിനും പാനീയങ്ങൾക്കും.

866
02:01:56,208 --> 02:01:57,625
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

867
02:01:58,417 --> 02:02:01,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ കണ്ടുമുട്ടി, അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

868
02:02:02,250 --> 02:02:03,500
നാലാം നില.

869
02:02:03,625 --> 02:02:04,833
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

870
02:02:05,333 --> 02:02:07,208
ഇത് ഒരു ഒത്തുചേരൽ പോലെയാണ്,

871
02:02:08,250 --> 02:02:10,958
ഒരു പാർട്ടിയേക്കാൾ. ഒരു ആകസ്മിക കൂടിച്ചേരൽ.

872
02:02:25,333 --> 02:02:29,167
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ധാരാളം അതിഥികൾ ഉള്ളതിനാൽ.

873
02:02:30,625 --> 02:02:31,625
ശരിക്കുമല്ല.

874
02:02:32,125 --> 02:02:36,333
ഇതൊരു പോട്ട് ലക്ക് ഡിന്നറാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

875
02:02:37,458 --> 02:02:40,167
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ചില ഫിംഗർ ഫുഡുകളും.

876
02:02:41,583 --> 02:02:44,208
ആരെങ്കിലും നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഒപ്പം സഹായവും,

877
02:02:44,292 --> 02:02:45,833
പക്ഷേ അവൾ ഓടാൻ വൈകി.

878
02:02:46,833 --> 02:02:47,958
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

879
02:02:48,500 --> 02:02:51,792
ഓ, എനിക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ട്.

880
02:02:54,292 --> 02:02:55,833
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

881
02:02:55,917 --> 02:02:57,083
ശരിയാണ്.

882
02:02:57,583 --> 02:03:00,542
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

883
02:03:00,917 --> 02:03:02,625
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

884
02:03:09,500 --> 02:03:10,708
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

885
02:03:11,000 --> 02:03:12,125
അല്ലേ?

886
02:03:13,917 --> 02:03:15,167
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

887
02:03:19,833 --> 02:03:20,833
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

888
02:03:22,625 --> 02:03:23,875
ഞാൻ ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ല.

889
02:03:24,500 --> 02:03:27,292
പേരിടൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

890
02:03:32,958 --> 02:03:35,542
ജോങ്-സു, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ എഴുതുകയാണോ?

891
02:03:36,500 --> 02:03:38,000
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

892
02:03:40,875 --> 02:03:43,542
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

893
02:03:44,667 --> 02:03:45,667
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

894
02:03:48,583 --> 02:03:49,625
എനിക്ക്,

895
02:03:51,250 --> 02:03:53,208
ലോകം ഒരു രഹസ്യമാണ്.

896
02:03:59,458 --> 02:04:01,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

897
02:05:22,750 --> 02:05:23,792
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ.

898
02:05:23,875 --> 02:05:26,833
ഞാൻ നേരത്തെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ...

899
02:05:26,917 --> 02:05:30,625
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഞാൻ കുറച്ച് അധികം വാങ്ങി.

900
02:05:31,292 --> 02:05:33,000
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ച രക്ഷപ്പെടും.

901
02:05:33,542 --> 02:05:35,792
അയ്യോ! ഇല്ല! പൂച്ച പുറത്തിറങ്ങി!

902
02:05:35,875 --> 02:05:38,167
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

903
02:05:38,250 --> 02:05:40,250
പോയി പിടിക്കൂ, തീർച്ചയായും.

904
02:05:55,417 --> 02:05:57,125
നീ എവിടെ ആണ്?

905
02:06:04,708 --> 02:06:06,875
കിറ്റി പുറത്തേക്ക് വാ.

906
02:06:07,667 --> 02:06:11,375
ഇവിടെ കിറ്റി, കിറ്റി. ഇവിടെ വരിക.

907
02:06:12,958 --> 02:06:14,583
ഇതാ കിറ്റി.

908
02:06:24,083 --> 02:06:25,333
നീ എവിടെ ആണ്?

909
02:06:27,667 --> 02:06:29,042
ഹേയ് കിറ്റി.

910
02:06:51,083 --> 02:06:52,083
ഹേയ് കിറ്റി.

911
02:06:57,667 --> 02:06:58,667
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

912
02:07:07,375 --> 02:07:08,375
ഇവിടെ വരിക.

913
02:07:11,708 --> 02:07:12,917
ഹേയ്, കിറ്റി.

914
02:07:15,917 --> 02:07:17,083
ചെറിയ പൂച്ച, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

915
02:07:19,042 --> 02:07:20,333
ഹേയ് തിളപ്പിക്കുക.

916
02:07:21,333 --> 02:07:22,542
തിളപ്പിക്കുക.

917
02:07:26,958 --> 02:07:27,958
തിളപ്പിക്കുക.

918
02:07:35,833 --> 02:07:36,833
ഇതാ കിറ്റി.

919
02:07:40,083 --> 02:07:42,125
കൊള്ളാം, അവൻ പിടിച്ചു!

920
02:07:45,333 --> 02:07:46,500
അത്ഭുതകരം.

921
02:07:46,792 --> 02:07:48,292
എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പം പിടികിട്ടി?

922
02:07:48,708 --> 02:07:50,042
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

923
02:07:50,750 --> 02:07:52,625
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

924
02:07:59,125 --> 02:08:01,792
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നോ?
- അതെ.

925
02:08:01,958 --> 02:08:03,000
പൂച്ചയുടെ കൂടെ.

926
02:08:03,958 --> 02:08:04,958
ഹായ് കൂട്ടരേ.

927
02:08:05,625 --> 02:08:07,625
- ട്രാഫിക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഭയങ്കരം!

928
02:08:07,917 --> 02:08:09,958
ഹലോ!

929
02:08:11,958 --> 02:08:15,208
ചൈനക്കാർ അവരുടെ പണം എറിയുന്നു
അവർ പണം നൽകുമ്പോൾ.

930
02:08:15,292 --> 02:08:16,958
- ഇതുപോലെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

931
02:08:17,292 --> 02:08:19,583
അവർ പണം വൃത്തികെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു.

932
02:08:19,708 --> 02:08:21,458
ഞങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു,

933
02:08:21,542 --> 02:08:23,333
എന്നാൽ അവർ അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

934
02:08:23,458 --> 02:08:25,250
ഒരു പക്ഷെ അവർ അഹങ്കരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാവാം.

935
02:08:25,333 --> 02:08:27,833
ചൈനക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
ശക്തമായ അഭിമാനബോധം.

936
02:08:27,917 --> 02:08:29,667
അവർ തകരുകയും ബില്ലുകൾ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

937
02:08:29,750 --> 02:08:32,417
അവർ പോയി, "യി, എർ, സാൻ, സി," അത് എറിയുന്നു.

938
02:08:32,500 --> 02:08:33,875
ഇതുപോലെ, "ഇതാ! എടുക്കൂ!"

939
02:08:33,958 --> 02:08:36,250
ചൈനക്കാർ അമേരിക്കക്കാരോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

940
02:08:36,375 --> 02:08:39,000
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൺഫ്യൂഷ്യസ് സംസ്കാരം കാരണം.

941
02:08:39,083 --> 02:08:40,125
അവ എങ്ങനെ സമാനമാണ്?

942
02:08:40,208 --> 02:08:41,688
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി അവ രണ്ടും ഭീമാകാരമാണ്.

943
02:08:41,875 --> 02:08:42,917
അത് ശരിയാണ്.

944
02:08:43,083 --> 02:08:45,750
അവർ എപ്പോഴും സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു
അവരുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ,

945
02:08:45,833 --> 02:08:47,473
നമ്മൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

946
02:08:47,542 --> 02:08:48,542
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

947
02:08:48,667 --> 02:08:52,125
അവർ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ശരിക്കും ധൈര്യമുള്ളവരാണ്
മേക്കപ്പ് സാമ്പിളുകൾ.

948
02:08:52,250 --> 02:08:54,101
സ്റ്റോറുകൾ എങ്ങനെയാണ് അവ കൈമാറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെരുവുകളിൽ.

949
02:08:54,125 --> 02:08:58,292
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ സ്റ്റോർ അവ നൽകുന്നു
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയാൽ മാത്രം മതി.

950
02:08:58,375 --> 02:08:59,875
ഞാൻ അവരോട് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുന്നു,

951
02:08:59,958 --> 02:09:03,208
"മെയ്യൂ. സാമ്പിളുകളൊന്നുമില്ല. മെയ്യൂ."

952
02:09:03,292 --> 02:09:06,375
പക്ഷെ അവർ അവിടെ നിന്നു പോയി,
"നീ! നീ!"

953
02:09:06,458 --> 02:09:08,792
"നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്! എനിക്ക് തരൂ!"

954
02:09:09,292 --> 02:09:12,542
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ചൈനക്കാരനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

955
02:09:12,667 --> 02:09:14,042
ദയവായി ചെയ്യുക.

956
02:09:14,958 --> 02:09:17,167
ചൈനീസ് പുരുഷന്മാർ അവരുടെ സ്ത്രീകളോട് വളരെ നല്ലവരാണ്.

957
02:09:17,375 --> 02:09:18,875
അവർ അവരുടെ സ്ത്രീകളെ അമൂല്യമായി കരുതുന്നു.

958
02:09:18,958 --> 02:09:21,375
അതിനാൽ ഒരു ചൈനക്കാരൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയെ അമൂല്യമായി കാണുന്നു,

959
02:09:21,458 --> 02:09:24,208
അവൻ്റെ പണമല്ല. അവൻ തൻ്റെ പണം എറിയുന്നു.

960
02:09:24,708 --> 02:09:29,208
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ എറിയണം.
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആണെങ്കിൽ നല്ലത്.

961
02:09:29,292 --> 02:09:31,708
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അവൻ എന്നെ നിക്ഷേപിക്കണം.

962
02:09:32,083 --> 02:09:33,684
കൊറിയൻ പയ്യന്മാർ ചുവടുവെക്കില്ല
അടുക്കളയിൽ.

963
02:09:33,708 --> 02:09:35,083
അത് ശരിയാണ്.

964
02:09:35,167 --> 02:09:37,500
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

965
02:09:37,583 --> 02:09:40,667
- നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

966
02:09:42,000 --> 02:09:44,208
- ഗൗരവമായി.
- ഞാൻ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.

967
02:09:44,292 --> 02:09:46,417
അവൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

968
02:09:47,000 --> 02:09:48,000
അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ.

969
02:09:48,208 --> 02:09:50,167
- ഇത് മോശമാണോ?
- അത് അത്ര മോശമല്ല.

970
02:09:53,250 --> 02:09:56,875
ജോങ്-സു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

971
02:09:57,333 --> 02:09:59,500
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.

972
02:10:03,833 --> 02:10:06,375
ഹേ-മിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

973
02:10:09,625 --> 02:10:11,833
എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

974
02:10:14,625 --> 02:10:17,125
ജോങ്-സു. നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

975
02:10:18,292 --> 02:10:20,333
സീരിയസ് ആകുന്നത് രസകരമല്ല.

976
02:10:20,417 --> 02:10:21,833
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

977
02:10:23,583 --> 02:10:28,167
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ബാസ് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

978
02:10:29,708 --> 02:10:33,042
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് അത് മുഴങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടണം.

979
02:10:33,125 --> 02:10:35,333
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

980
02:11:17,167 --> 02:11:19,750
ഈ കേസ് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

981
02:11:19,833 --> 02:11:24,042
പ്രതി ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു
തൻ്റെ കർത്തവ്യം നിർവ്വഹിച്ചിരുന്നവൻ.

982
02:11:24,208 --> 02:11:26,643
കോടതി പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയ കുറ്റം,

983
02:11:26,667 --> 02:11:29,167
ആക്രമണം, സ്വത്ത് നാശം.

984
02:11:29,333 --> 02:11:31,500
ഈ അക്രമ പ്രവർത്തനമാണ് പ്രതി അവകാശപ്പെടുന്നത്,

985
02:11:31,583 --> 02:11:33,833
ഇത് വാദിക്ക് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു

986
02:11:33,917 --> 02:11:36,417
ആറാഴ്ചത്തെ വൈദ്യചികിത്സ ആവശ്യമാണ്
മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

987
02:11:36,500 --> 02:11:38,542
എന്നാൽ പ്രതി ഒരു കസേര തെറിപ്പിച്ചു,
ബ്രേക്കിംഗ് ഫിക്ചറുകൾ

988
02:11:38,625 --> 02:11:40,500
വാദിയെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

989
02:11:40,583 --> 02:11:43,583
അങ്ങനെ, കോടതി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഇത് വ്യക്തമായും ആക്രമണമായിരുന്നു.

990
02:11:44,375 --> 02:11:47,167
പ്രതിയാണെന്ന് കരുതി
പരിഹരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

991
02:11:47,250 --> 02:11:50,542
വാദി ആവശ്യപ്പെടുന്നതും
പ്രതി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം,

992
02:11:51,042 --> 02:11:54,583
പ്രതിയാണെന്നും
സമാനമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുമ്പ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

993
02:11:54,667 --> 02:11:57,917
ഈ കോടതി അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഉചിതമായ ശിക്ഷ ആവശ്യമാണ്

994
02:11:58,000 --> 02:12:01,125
പ്രതിയെ താഴെ പറയുന്ന വിധത്തിൽ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

995
02:12:02,375 --> 02:12:07,917
ഈ കോടതി പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
18 മാസം വരെ തടവിൽ.

996
02:12:09,833 --> 02:12:12,167
കേസ് തള്ളി.

997
02:12:29,208 --> 02:12:31,625
വരിക. മുകളിലേക്ക് കയറുക.

998
02:12:32,250 --> 02:12:36,292
നമുക്ക് പോകാം. മുകളിലേക്ക് കയറുക. പോകൂ.

999
02:12:42,083 --> 02:12:43,542
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1000
02:12:56,958 --> 02:12:58,292
വളരെ നീണ്ടത്.

1001
02:13:02,083 --> 02:13:03,667
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

1002
02:18:50,125 --> 02:18:51,125
ഹേയ്, ജോങ്-സു!

1003
02:18:51,625 --> 02:18:53,708
ഇവിടെ ധാരാളം ഹരിതഗൃഹങ്ങളുണ്ട്.

1004
02:18:55,833 --> 02:18:56,833
ഹേ-മി എവിടെയാണ്?

1005
02:18:58,875 --> 02:19:00,833
നിങ്ങളോടും ഹേമിയോടും ചേരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1006
02:19:02,208 --> 02:19:03,500
അവൾ കൂടെയില്ലേ?